那不仅是你，穆瑞
译者 微博@PAUSEMAD 手笨眼拙智商捉急 欢迎字幕捉虫
你好
看见这条领带了吗
20刀
这双鞋
50刀
这件衣服
200刀
这辆车
5000刀
想开它？没问题
等等 我忘了件事 能把镜头切了吗
我想...想要...
忘了介绍我自己 我叫穆瑞
我今天坐在这里就是想告诉你我的发迹史
我腰缠万贯 一呼百应
广受欢迎 友人如云
但我必须承认 我能过上好日子
全是因为我的朋友
乔
你好 我是乔
我是说 这个世道上
你想要过上好日子 就要有贵人相助
对吧 乔
没错 穆瑞
过来 我要给你看样东西
这是乔小时候的照片
当他五六岁时 他经常...
那是张他玩橄榄球时的照片
橄榄球是他的最爱 他当时把球抱在手里
那是他带着帽子时拍的毕业照
我可以对着这些照片说上一天 但那并不重要
重要的是
自打我小时候起 我就想过上好日子
那是我
那你如何享受生活？
对我来说 就是游逛八方
广交朋友 搞搞事情
对于我来说 这就是享受生活
拿我老妈举个例子
她唯一给我的人生忠告
就是 穆瑞，吃饭要紧
这算哪门子人生忠告 它有什么用
然而乔 哦哦 说错了 不是他
我是说 要不是乔 我也不会有如今的地位
我不会像现在的我一样功成名就
毕竟 是他让我事业有成
时光倒退二五 三十年
你懂我意思吧
机器准备好没
准备好了
你确定
是的
后来事业发展就很顺利
我当时真是春风得意马蹄疾 生意遍地开花
真的是遍地开花
布鲁克林 泽西 施泰登岛 事业蒸蒸日上啊
然而你知道的 人生过于一帆风顺
便要出事
形势急转直下
生意场上
发生了一点小插曲
发生了一点误会
在那个场合
我没能控制住自己
呃 不幸的是 我被误会了
由于这场误会
我失去了大把玩乐时间
不过我去纽约奥西宁坐了牢 如果这也算某种游历的话
那地方还不赖
乔经常来探监
他没空的时候 就换我妈来
你应该知道我母亲是个什么样的人
我刑满释放时 乔总是告诫我
穆瑞 当发生意料之外的事情的时候
你得学会控制你自己
无时无刻都要控制自己
别多动 别多嘴
冷静
重新振作
放松心态
换句话说 穆瑞 当其他人来烦你
搞你 虐你
咒你的时候
穆瑞 你忍无可忍 也要忍住
不要做任何动作 任何动作
记住穆瑞 总有一天
你会见到一个集所有你讨厌东西于一身的人
那时你就可以
给他点颜色瞧瞧
就因为这样 我认识了我的老婆
她可真是个仁慈的天使
穿着白裙子 白鞋子
要不是乔 我也许永远不会进那家医院
我也不会碰到我的妻子
然后我们真正开始干大事
干大事 你懂吗
爱如羚羊
跑过一片满是象牙碎片的原野
越跑越远
献给你们
我们跻身上流
不同类型的表演 形形色色的观众
不同的表演场地
我跟你说 在那之后
美国史上最伟大的一个大财团正在成长
所有的人 地 事
我们或多或少都有所掺和
汽车旅馆连锁
政治
服务承包
刺杀我们的目标人物
新上市的电视
体育赛事
小到私人援助 大到跨国救援
甚至一大批进口商品
关于我们涉足的领域 我可以聊上一天 但我没那么无聊
因此 你在12月12日的下半夜
在密西西比以西区域
东部标准时间 夏令时9点和12点间
月亮四分之三又五分之八圆的时候
因为晚上8点的雨
基本不可能抽出身来
请回答这个问题
我...
这方法有用吗
肃静 不然我要清场了
我基于某些理由拒绝回答这个问题
这可能会使我背负罪名
我可能会难看自己
他来了
财富之王 安保之王如何起家？
白手起家
只有对一位挚友的感情
很棒 是吧 是的
很棒 是吧
是的
我和乔形影不离
友情 爱情 生活 家庭
我们携手并进
就像一家人
我跟你说 对我的家庭 我的孩子来说
乔就像第二个爸爸
对我老婆来说 呃...
嘿 乔 你能稍微过来会吗
穆瑞 我知道你在想什么
但你不妨换个角度想想
行 把声音切了
穆瑞 你能到这来一会吗
把声音切了
孩子长得像我 把声音切了
戴眼镜的那个 把声音切了
这很滑稽
我和乔是很好的朋友
死党
我们之间只有这一次...呃 误会
但所有人都在场
这让我有点尴尬
乔向我解释了一切
就像他说的那样 时代在改变 事物在改变
你最好跟上它的步伐
我的老婆 她还是我的老婆
她仍和我住在一起 住在房子里
她仍跟我和孩子们一起参加派对
我的孩子长得不赖
他们仍然住在我的房子里 他们仍是我的孩子
乔说我仍会得到父亲节礼物
或者年度好爸爸的这个荣誉
我会过这个槛的
我们都很开心
我们能得到我们想要的一切
谦虚能使我财不外露
就像明天他们要带来一辆新车这个事情
进口诺加海德革
后备箱还有防火条 所有的设备都是最新的
如果你在附近 你可以过来看看
它价值一万刀呢